Pagdating ng Panahon – Aiza Seguerra

PAGDATING NG PANAHON
When the Time Comes

Performed by: Aiza Seguerra
Translation: Shi

Alam kong hindi mo pansin
Narito lang ako
Naghihintay na mahalin
Umaasa kahit di man ngayon
Mapapansin mo rin
Mapapansin mo rin

I know you can’t take heed
That I’m always here
Waiting for your love
Hoping even if you can’t do so now
You may heed me still
You may heed me still

Alam kong di mo makita
Narito lang ako
Hinihintay lagi kita
Umaasa kahit di man ngayon
Hahanapin mo rin
Hahanapin din

I know you can’t see
That I’m always here
Waiting for you
Hoping even if you can’t do so now
You will try to find me
Try to find me still

Pagdating ng panahon
Baka ikaw rin at ako
Baka tibok ng puso ko’y
Maging tibok ng puso mo
Sana nga’y mangyari ‘yon
Kahit di pa lang ngayon
Sana ay mahalin mo rin
Pagdating ng panahon

When the time comes
Maybe it will be you and me
Maybe our hearts
Will beat as one
I do hope that will be
Even if it can’t be now
I hope that you will love me
When the time comes

Alam kong hindi mo alam
Narito lang ako
Maghihintay kahit kailan
Nangangarap kahit di man ngayon
Mamahalin mo rin
Mamahalin mo rin

I know that you don’t know
That I’m always here
I will be waiting until when
Dreaming even if you can’t do so now
You may love me still
You may love me still

Di pa siguro bukas
Di pa rin ngayon
Malay mo balang araw
Dumating din iyon

Perhaps not tomorrow
And not likely now
Don’t you know, perhaps someday
The time will truly come

Pagdating ng panahon
Baka ikaw rin at ako
Baka tibok ng puso ko’y
Maging tibok ng puso mo
Sana nga’y mangyari ‘yon
Kahit di pa lang ngayon
Sana ay mahalin mo rin
Pagdating ng panahon

When the time comes
Maybe it will be you and me
Maybe our hearts
Will beat as one
I do hope that will be
Even if it can’t be now
I hope that you will love me
When the time comes

This translation is © 2021 Shi. Please do not repost or distribute in any form without express written permission.
Image courtesy of Nathan Dumlao @ Unsplash.