I FOR YOU
Performed by: Luna Sea
Album: Shine (1998)
Translation: Shi
Nee hontou wa daremo
Nee ai senai to iwarete
Kowagari no kimi to deai
Yatto sono imi ni ki zuita
You know, it is said
That no one can really love
I finally understood what you meant
When I saw that you’re afraid of everybody
Kizu tsuku tame ima futari deatta nara
Kanashisugiru yo?
How sad it is if us two met
Only to get hurt?
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kitto tada hontou no kimi no sugata wo motomete
With all my heart, I have to tell you this
All I want to see is the real you
Mada bukiyou ni warau ne
Mada kanashimi ga niau kara
You still don’t smile very well
Because even now, you still carry sadness with you
Kimi to deau tame dake ni
Sou umareta nara
Kaerareru ka na?
If the only reason I was born
Was so I could meet you
Will I be able to change anything?
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kizu tsukisugita kedo mada ma ni au yo
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu itami wo nugutte agetai
Subete I FOR YOU
With all my heart I have to tell you this
We’re hurt, but we’ve still got time
With all my heart, I love you
I want to wipe away all the pain that falls on you
In everything, I for you
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu hikari wo atsumete agetai
Subete I FOR YOU
With all my heart I have to tell you this
If only you could smile at me like that forever
With all my heart, I love you
I want to gather every ray of light shining on you
In everything, I for you
This translation is © 2021 Shi. Please do not repost or distribute in any form without express written permission.
Image courtesy of Frank McKenna @ Unsplash.
Leave a Reply